Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Ne faites pas ça !
Debout.
Lève-toi vite !
- Episode 15 -
Débarrasse-toi du chef Kim.
Fais-le de façon que je ne vois plus son visage à nouveau.
Occupe-toi de lui.
Le chef Kim aurait dû agir doucement.
Oui, ne perds pas de vue Kim Sung Ryong après qu'il ait fini son travail.
Tiens moi au courant d'où il se trouve.
Que s'est-il passé ?
Que vient-il de se passer ?
Ces salopards qui étaient sur le point de me pendre... Alors...
qui leur a dit de le faire ? Qui le leur a ordonné ?
Pourquoi ? Si tu sais qui c'est, vas-tu lui faire la même chose ?
C'est certain. Je vais m'assurer d'en finir avec lui !
Réveille-toi ! Il n'y a rien que tu puisses faire !
Sois juste heureux d'être en vie et de respirer.
Etre heureux à cause de quoi ? Qu'est-ce que je n'aurais pas dû faire ?
Pense a tout ce que tu as fait depuis que tu as commencé à travailler dans cette entreprise. Tu aurais dû être mort il y a bien longtemps !
Révéler les tactiques de gangsters que tu as utilisé et porter la honte sur le président ? (Parle de façon informelle)
Est-ce suffisant pour assassiner un être humain ?
Ce n'est pas à la victime de décider ! C'est au meurtrier !
Directeur Seo.
Hé...
Envisager de tuer quelqu'un est-il si facile ? Hein ?
C'est leur monde.
Tuer des gens comme toi sans que personne ne le sache.
Sois juste conscient d'où tu appartiens.
Ma vie, va être la même.
Quand c'est ce que je suis, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Alors continue à vivre comme ça !
Ta vie t'appartient !
Alors pourquoi es-tu venu me sauver ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?
Je suis aussi une épine pour toi ! Non ?
Je t'ai sauvé parce que j'étais désolé pour toi, abruti.
Désolé pour moi ? Pourquoi te sentir désolé ? Pourquoi ?
Un salopard qui n'a rien. Au moins, tu ne devrais pas te faire tuer.
Quitte l'entreprise dès demain. Non...
Quitte Séoul !
Pourquoi le devrais-je ?
Le salopard qui a essayé de me tuer...
Je vais trouver ce salopard et...
Si tu vas faire quelque chose de fou, fais-le autre part !
Les bus ne passent pas ici et il n'y a pas de taxi dans les alentours !
Comment peux-tu juste partir comme ça, salopard !
Emmène-moi avec toi !
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
La tentative de suicide du chef Lee... est-ce qu'il l'a fait lui-même ?
Que dites-vous ?
Ces gangsters ne se sont-ils pas occupés du chef Lee ?
Non, ils ne l'ont pas fait. Le chef Lee l'a fait par lui-même.
Il n'y a pas de taxi. Pourquoi il fait si froid ?
Pourquoi est-ce si fatigant ?
Comment osez-vous essayer de me pendre...
Tu ne tues même pas ton chien comme ça, Park Hyun Do !
Tu viens de tirer les cheveux d'un lion endormi.
Même de deux dans le même temps, en plus de ça...
[Chef Kim]
Pourquoi es-tu de retour si tard ?
Monte et va te coucher.
Aish... Je rêvais de TWICE... (Twice, un girls-band de 9 membres)
Je vais continuer mon rêve.
Hyungnim...
Je suis presque mort aujourd'hui.
Quoi encore ? Tu t'es encore battu avec la chef adjointe Yoon ?
Non, pas comme ça. Pour de vrai. Des salopards m'ont emmené et...
ont essayé de me pendre.
Quoi ?
Mon cou... Ils ont passé une corde autour de moi comme pour fermer un couvercle.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est, hein ?
C'est pour de vrai. Qui a fait ça ? Hein ?
Qui a fait ça ? Qui ? Qui était-ce ?
Qui penses-tu que ce soit ?
Quel salopard...
Oui, je ne peux penser qu'aux salopards haut placés de l'entreprise...
Ils se sont mit en colère contre toi parce que tu as fais perdre la face au président.
Oui. Il n'y a personne d'autre que ces salopards.
Vaurien ! Ne t'ai-je pas dit de ne pas aller trop loin ? Tu vas finir comme le chef Lee.
Tu penses que j'ai dit ça sans aucune raison ?
Je veux dire, sérieusement, je ne savais pas qu'ils iraient si loin, tu sais !
Pourquoi ne sais-tu pas ? Pourquoi, pourquoi ?
Ce sont des marchands d'argent qui ne se soucient pas de la vie humaine.
Nous le savions déjà !
Ces salopards... je vais juste...
tous les balayer.
C'est une maladie de vouloir tout balayer sans aucune peur.
Ce n'est pas du courage, espèce d'idiot.
Qui a dit que je n'avais pas peur ?
Qui a dit que je n'avais pas peur ? Hein ?
Aujourd'hui, j'ai...
Sais-tu combien j'ai eu peur ? Combien j'ai eu peur...
Ils ont serré mon cou par derrière avec une corde.
Je ne pouvais rien faire.
Mon esprit commençait à devenir brumeux et je pouvais voir ton visage, celui de la chef adjointe Yoon...
Et j'ai pensé aux personnes de notre service comptabilité...
J'ai pensé, "je suppose que je meurs de cette façon. C'est l'impression que ça donne de mourir..."
Sais-tu combien j'étais inquiet ?
Ne te retiens pas... Ne te retiens pas.
Ne le fais pas, ne le fais pas...
J'ai aussi peur ! J'ai peur aussi ! J'ai peur...
♪ ♬ ♪ Un pas à la fois vers le lendemain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis en train de rêver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'un rêve heureux ♪ ♬ ♪
Bon sang ! Sérieusement ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as fait peur...
Pourquoi tu te serres contre moi ?
Qui se serre contre toi ? C'est toi qui te blottissait contre moi. Regarde ta posture. Tu es si dégoûtant...
C'était moi ?
Mince, c'est pour ça que je n'avais froid que dans le dos.
- Bouge-toi... - Hé, hé !
Hé, pourquoi tu portes ce costume ringard ?
Eh bien, je dois porter l'armure complète si je pars au combat.
Quelle armure complète... Participes-tu à une marche militaire ?
Une marche militaire ? Oh, quelle superbe expression. Je reviens.
Non, non, non ! Mange avant de partir. Tu es revenu d'entre les morts.
- Il faut que tu te remplisses l'estomac. Ce sera rapide. - C'est bon.
Vu que j'ai pas mal de choses à faire tôt ce matin.
Mon Dieu. Si tu ne peux pas t'en occuper, tu devrais abandonner.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
Tout le monde !
J'ai failli être tué hier. Des hommes louches m'ont étranglé. Regardez ça, hein ?
Vous n'avez jamais vu des marques de strangulation auparavant, pas vrai ?
Moi non plus c'est ma première fois !
J'ai failli me faire tuer !
Je vous prie de m'excuser.
Parlons dans mon bureau.
♪ ♬ ♪ Je ne fais que respirer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne fais que regarder le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue à avancer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Continue à avancer ♪ ♬ ♪
Président !
♪ ♬ ♪ En serrant mes poings ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, plus qu'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
Bonjour, président.
- Quoi ? - J'ai quelque chose à vous dire.
Les représentants des étudiants à temps partiel des supérettes TQ m'ont demandé de vous exprimer toute leur gratitude.
Et que, lorsque vous avez baissé la tête, le sommet de votre crâne...
était extrêmement beau à regarder !
Qui a dit ça ? Il me semble que quelqu'un a dit que vous aviez deux épis sur le sommet ?
♪ ♬ ♪ Oui, je suis face à mes rêves ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Alors j'endure ♪ ♬ ♪
- Pars. - Ah...
Mais président... Je suis presque mort hier.
Parce que quelqu'un a tenté de me tuer.
J'étais si nerveux que j'ai engagé deux gardes du corps.
Voici Morpheus et voici Néo. (Référence aux personnages du film "Matrix")
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
Morpheus, Néo, allons-y.
Maintenant, tu ne peux même plus t'occuper d'une chose de ce genre ? Hein ?
Si tu ne pouvais pas l'éliminer, tu aurais dû le mettre dans l'incapacité de parler comme le chef Lee.
Qu'est-ce que tu fabriques en ce moment ?
Je suis désolée. C'était tout à fait inattendu.
Dans les cas de ce genre, tu devrais t'assurer de t'en être occupé pour de bon.
Et s'il découvre que tu en as donné l'ordre ?
Après l'avoir vu tout à l'heure, je pense qu'il en a une petite idée.
Puisque celui qui était censé s'occuper de cette affaire s'est enfui après avoir avoir assommé le chef Kim.
Si le chef Kim ne savait rien, il aurait demandé à quelqu'un de le trouver.
Comment diable as-tu réglé cette affaire ?
Écartez-vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont mes gardes du corps pour la journée.
Arrête ton char. Je t'ai dit de partir d'ici immédiatement. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous étiez si énervé hier que je n'ai pas dû vous parler correctement.
- Quoi ? - S'agissant de ce qui s'est passé hier...
Je vous en suis vraiment reconnaissant. Sincèrement.
Je ne veux pas entendre tes remerciements. Pars d'ici aujourd'hui, sur-le-champ.
Je vous reconnais comme mon sauveur. Je vous sauverai aussi la vie un jour, directeur. Maintenant...
Un ticket émis pour prolonger votre vie.
Ce type... Tu ne comptes pas retrouver la raison ?
Hé, Morpheus.
Je suis sain d'esprit. Après avoir vécu une expérience de mort imminente...
Je n'ai plus peur. Mon corps et mon cœur ont beaucoup changé.
Oublie ça. Ne dis à personne que je t'ai sauvé hier, compris ?
Je ne peux en parler à personne ? Que devrais-je faire ? J'ai envoyé des sms à tout le monde.
Quoi ? Abruti...
Reculez.
Aigoo, aigoo, aigoo... Je plaisante. Je ne suis pas complètement idiot.
Si je parle de ce genre de choses, on se retrouvera tous les deux dans une situation difficile.
Mais... Comment pouviez-vous m'abandonner comme ça hier, hein ?
Ça m'a coûté 47 dollars de frais de taxi en plus du supplément de nuit.
Je n'aurais pas dû te sauver, espèce de taré.
Bouge.
Vas-y, bouge.
Morpheus and Néo, allons-y.
Je savais que vous le découvririez de toute façon, alors j'ai décidé de vous le dire.
Donc, qui a sauvé le chef Kim ?
Je l'ignore.
Je pense que quelqu'un le suivait.
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas faire ce genre de choses ? Hein ?
Le président l'a exigé.
Le président doit être extrêmement contrarié. Pourquoi ? À cause des excuses qu'il a dû présenter à la nation ?
Kim Sung Ryong n'a rien dit ?
Non.
Je ne sais pas ce qu'il mijote, mais il n'y a aucune réaction...
Qu'il s'agisse du chef Kim ou de quelqu'un d'autre, n'y touchez pas de manière irréfléchie désormais.
Si le président vous ordonne de le faire, prévenez-moi immédiatement. Compris ?
Oui. Je le ferai.
Mince... Ça ne va pas laisser de cicatrice, n'est-ce pas ? Si ça reste, je ne peux plus porter de T-shirt à col rond.
- Pas de col en V non plus. - C'est juste. Pas de col en V non plus.
Quoi ? Pourquoi, pourquoi, quoi ?
Tu es sérieux ?
Je suis sérieux. Je l'ai signalé à la police et ils enquêtent.
Comme vous l'avez dit, chef... Vous avez été kidnappé par deux hommes louches.
- C'est bien ce que je vous dis ! - Mais comment pouvez-vous faire comme si rien ne s'était passé ?
- Parce que je vais bien. - Parce que vous parlez comme si ce n'était pas grave,
- ça n'a pas l'air vrai. - Si ça ne l'était pas, vous croyez...
Croyez-vous que je me sois étranglé moi-même comme ça ? C'est vraiment arrivé.
Alors... Comment êtes-vous sorti de cette situation ?
Exact, bonne question.
Vous savez, j'ai pratiqué les arts martiaux. Il m'étranglait par derrière, alors...
J'ai concentré ma force dans mon pied gauche, j'ai agrippé son bras et...
Je l'ai renversé. Vous comprenez mieux maintenant ?
Aller, sérieusement ? Je ne sais pas quelle partie de votre histoire je devrais croire. Quelle partie est vraie ?
Quant aux kidnappeurs, pourquoi vous ont-ils enlevé, chef ?
Pourquoi cela ? Pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi ont-ils fait ça ?
As-tu tout raconté à la police ?
Eh bien, en quelque sorte.
Pourquoi leur as-tu raconté "en quelque sorte" ?
Alors, qu'est-ce que je devrais dire ?
Si je dis, "le président me déteste et a tenté de me tuer." Alors la police dirait, "Oh, vraiment ? Nous examinerons cela." Tu penses qu'ils enquêteront ?
Ils feront semblant d'enquêter et passeront à autre chose.
Alors, tu comptes mener ta propre enquête ? C'est plus difficile.
Non, on n'a pas besoin d'enquêter. Nous savons déjà qui est le coupable. C'est évident.
Mais, et si tu te faisais à nouveau agresser ? Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Pourquoi t'inquiètes-tu autant pour moi, chef adjointe Yoon ? C'est bizarre.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? Tu es si exaspérant, Kim Sung Ryong.
Chef adjointe Yoon, j'ai un secret. Garde-le pour toi, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
En fait, je n'ai pas échappé au danger tout seul. Quelqu'un m'a sauvé.
- Qui ? - Le glouton.
Le directeur Seo ?
C'est un problème sérieux !
Ils n'en voulaient pas à son argent. C'est clairement une attaque terroriste.
Alors, qui ferait cela ? A-t-il fait quelque chose de mal ?
Du point de vue de l'entreprise, toutes les actions du chef sont néfastes.
Par hasard, est-ce parce que le chef a humilié le président devant tout le pays ?
- Oh, mon Dieu ! C'est bien vrai ! Celle-là est la pire ! - Par hasard, le chef Lee a-t-il aussi été... ?
Comme le chef Lee... Sang Tae, n'as-tu pas dit à l'époque qu'il aurait pu être poussé au suicide ?
Et tu m'as passé un savon à ce moment-là, employé Lee. Me demandant si j'étais un pseudo James Bond.
Ah, oui, j'ai fait ça. J'en suis navré.
Par hasard, est-ce que le président serait derrière tout ce qui s'est passé ?
Ah, alors, est-ce que toi et Gwang Sook êtes d'accord pour considérer ça comme le 1er jour de votre relation ?
Oui, eh bien, pas exactement ce...
- Quand revoies-tu Gwang Sook ? - Je devrais l'appeler.
Quoi de neuf, notre petit dernier ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est si évident.
Vous filmez un drama de bureau ou quoi ? Quel manque d'originalité.
C'est un "Office" ! ( Référence à la série américaine The Office )
Je ne suis pas curieux. Allez-y, continuez votre discussion.
Alors, Gwang Sook...
C'est si mesquin... C'est bon, c'est bon, c'est bon. Continuez.
Tenez... dans 10 minutes après mon départ ouvrez-les. Ne les ouvrez pas maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Une chaîne de lettres ?
Non ce n'est pas ça.
Ne l'ouvrez pas maintenant. Attendez 10 minutes. 10 minutes !
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait aujourd'hui.
[De la part de Kim Sung Ryong]
M'avez-vous fait demander ?
Assieds-toi.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé la dernière fois.
J'étais trop énervé.
J'ai parlé très durement. Sois compréhensif, directeur Seo.
N'en parlez pas. Tout est arrivé parce que je n'ai pas fait un bon travail. Je suis celui qui en a honte.
Au final, tu es le meilleur soldat que j'ai.
Tout d'abord, la vérification de la société et l'investissement de Seowon Jang Ryong
- fini... - Qui êtes-vous ? Vous ne pouvez pas simplement entrer !
- Comment oses-tu entrer ici ? - Sors, chef Kim.
Je vais dire quelques petites choses avant de partir.
Président, il y a une chose que seulement vous et moi savons. Pas vrai ?
Qu'est-ce que tous faites là dehors ? Pourquoi ne le dégagez-vous pas d'ici ?
Ils doivent sans doute être occupés.
Ah, directeur Seo, puis-je savoir cela ?
Le président a-t-il essayé de me faire monter sur le bateau en direction de la rivière Jordan (le fleuve de la mort) ?
- Quoi ? - Je ne sais rien de ça. Comment oses-tu...
J'y ai pensé. Qui essaierait de me tuer ? Qui le pourrait ?
Alors, j'ai essayé de le noter sur un morceau de papier.
Peu importe combien j'y pense, c'est la seule personne à laquelle je peux penser.
Chef Kim, de quoi tu parles ? Pourquoi le président... [DO]
Comment pensez-vous que j'ai survécu ?
- Les cieux m'ont aidé. Un piéton m'a aidé. - Salopard fou...
Je n'ai aucune idée, de ce dont tu es en train de parler.
Arrête d'être malpoli et sors.
Président, je veux mettre une chose au clair.
Ceci est mon testament.
Je vais vous lire mes principaux points.
Je suis une personne qui préférerais me rouler dans la merde que de commettre un suicide.
Si par hasard, je suis retrouvé mort suicidé ou que j'ai été impliqué dans un accident infortuné,
je réclame une enquête claire.
Il y a quelqu'un qui a essayé de me tuer. L'indice pour le trouver est, D. O. ! Du D au O.
Je vais vivre une vie saine et mourir naturellement. Jusqu'à ce que je dessine des peintures murales avec mon caca,
je vais vivre une longue vie et manger des aliments bons et nutritifs.
Je vivrai longtemps et j'irai faire une croisière pour célébrer mon 90ème anniversaire.
Si je meurs soudainement, s'il vous plaît ne m'incinérez pas, mais faites une autopsie.
Qu'est-ce que tu fais, vaurien !
Il y en a encore.
"Je ne souffre pas de dépression."
"Je vais partager ce testament avec toutes les personnes de mon alentour."
"Je vais faire notarié ce document par une organisation approuvée par le gouvernement."
Comme le dit cette lettre, je vais mourir vieux.
- Sors - Qui suis-je en ce monde ?
Pourquoi dans ce monde, essayez-vous de tuer quelqu'un comme moi ?
Sors. Vous deux, aussi sortez.
Je les ai engagé, donc ils n'écoutent que moi.
Dans ce cas, je vais partir.
Morpheus, Neo, allons-y.
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre. Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
Maintenant il devrait savoir qu'il ne peut rien me faire.
Maintenant, je dois arriver avec un plan précis afin de lui faire gouter le goût de l'enfer.
[Période de vérification: du 15 au 22 mars 2017]
Pour quelqu'un qui a réussit avec les nombres, je vais te montrer comment être ruiné avec ces mêmes nombres.
D.O. Président Park Hyun Do.
Enfin, la vérification des finances est dans deux jours.
Vous avez travaillé durement pendant tout ce temps.
Puisque nous nous sommes préparés plus que les autres années, il est certain que tout ce déroulera correctement cette année encore.
Ne baissons pas notre garde et travaillons correctement jusqu'à la fin.
C'est tout. TQ !
-TQ ! - Département financier !
Faisons-le !
Finalement, voici ma chance.
Je vais m'assurer de trouver quelque chose de gros. Faisons-le !
Jae Hee, je viens d'organiser la liste des salaires et je te l'ai envoyé. Oui, Jae Hee.
Il n'y a pas d'autres choses à ajouter pour la taxe sur la valeur ajoutée. C'est pour le prochain trimestre, chef adjoint Park.
J'ai terminé et envoyé le règlement du compte de l'assurance maladie il ya deux jours.
Ah, j'ai envoyé ce dossier de règlement au sous-chef Seong. Vérifiez s'il vous plaît.
Je ne sais pas, je ne sais pas ! Tout ce que j'ai appris, c'est comment attacher les reçus !
Comment oses-tu te mettre en colère et me crier dessus ?
Qui es-tu, vaurien ? Du département financier ? Est-ce que tu sais te battre ?
Ces gars du service financier. Ils font toujours ça à la dernière minute. Nous leur avons tout donné en avance.
Quelle est l'utilité de leur envoyer en avance ? Ceux sont eux qui oublient tout et disent autre chose.
Ces gars qui ne sont pas de bons étudiants font toujours les choses à la dernière minute.
- Il y a plus de chaos qui va arriver. - Quel chaos ?
Dès que la vérification sera terminée, le département financier va réorganiser tout nos dossiers.
Quoi ? Ils sont autorisés à faire ça ?
Tu devrais juste t'y habituer.
Un nettoyage ?
Un nettoyage complet...
Wow, quels salauds !
Merci pour vos conseils.
Vous m'avez aidé à régler mes problèmes. [Casier judiciaire de Kim Sung Ryong]
Oui je vais m'en occuper.
D'accord, au revoir.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Es-tu parti à la recherche des employés du département financier qui travaillent en dehors du bureau ?
Je n'ai pas pu tracer leurs déplacements par le biais de leurs téléphones portables ou leurs localisations.
Ils ont complètement changé leurs méthodes pour ne pas se faire marcher dessus.
Hé, pourquoi le fichier d'analyse à long terme est-il à l'intérieur de la propriété intangible ? Hein ?
- Sous-chef Kim. - Hé !
Hé, supportons-le encore pour deux jours.
D'accord.
Peu importe combien ils vont fouiller, ils ne seront pas capable de trouver un grain de poussière. Compris ?
Oui !
Finalisez-vous les corrections des documents ?
Oui, ils auront tout finalisé pour demain et seront de retour au bureau.
La tâche qu'était supposé faire le chef Kim Sung Ryong, qui s'en occupe ?
Indéniablement, le chef Park Seung Bae est en charge de cette tâche.
Il a dû travailler dur.
Directeur...
- Je pense que je devrais vous le dire avant la vérification. - Quoi ?
Il y a eu un ordre nous demandant de nous débarrasser de tous les comptes et documents reliés à la Banque Taipans de Taiwan.
S'il n'y a aucun compte à Taiwan, où iront les fonds ?
Ils sont supposés les déplacer sur un compte en Suisse. Ce compte n'a pas encore été ouvert.
Après avoir eu en ta possession les documents de la Banque Taipans fais-en une copie. Ensuite dis-moi quand le compte en banque en Suisse sera ouvert.
Entendu.
De plus, j'ai entendu que l'investissement de Seowon Jang Ryong sera fait après la vérification.
Oui. Si nous corrigeons les livres de comptes cette fois, nous n'aurons pas besoin de le faire l'année prochaine pendant un certain temps.
Avec le fond d'investissement, nous pouvons essayer d'obtenir des prêts parce que nous semblerons en bonne condition afin d'emprunter de l'argent.
D'accord, je vais conclure les choses correctement.
Fais-le correctement.
Est-ce que ton département a terminé les préparations pour la vérification ?
Oui.
Qu'en est-il des matériaux à remettre à Yoo Seong Corp.
Celui-là n'est pas encore...
Pas encore ? La vérification est dans deux jours. Pas encore ?
Et bien, pour ça l'équipe extérieure doit revenir.
Une équipe extérieure ?
Oui. Quelques personnes incluant le chef Park Seung Bae, travaillent en dehors du bureau.
Où ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi se préparent-ils pour la vérification à l'extérieur et en secret ?
C'est ce que je dis. De la façon dont je le vois, je pense qu'ils font quelque chose de louche.
Quand l'équipe extérieure reviendra, observe-les attentivement.
Oui, je les attends de pied ferme.
Ces gars. Je savais que ça allait être comme ça. Sérieusement...
- Faisons-le ! - Faisons-le !
As-tu interrogé les voyous de la directrice Jo ?
Ils nient avoir essayé de prendre le chef Kim, disant que c'était une tentative de suicide.
Bien sûr, ils ne vont pas se dévoiler. Il n'y a pas non plus de preuve.
Devrais-je les emmener et leur mettre la pression ?
Non, c'est bon.
Restons silencieux pendant un moment.
Entendu.
Oui.
Chef adjointe Yoon Kyung, du service comptabilité, désire vous voir.
Oui, dites-lui d'entrez...
Oui ? Qui ? Qui ?
La chef adjointe Yoon Ha Kyung.
Ah, oui. Dites-lui d'entrer.
Oui, qu'y a-t-il ?
Votre tête va bien ?
Ma tête... Ah, oui. Oui, ça va.
Excepté que je me sens parfois un peu étourdi... Je suis sûr que ce n'est pas dû au coup que j'ai pris.
Si vous êtes libre, aimeriez-vous déjeuner avec moi ?
Pardon ?
Manger. Manger quelque chose que vous aimez.
Ah, oui. Manger. Oui, j'adore manger.
Nous le faisons tous pour nous nourrir après tout.
Mais pourquoi ?
Je dois vous indemniser. Une indemnisation matérielle ou psychologique.
Quelle indemnisation ?
La pierre. En tout état de cause, je suis l'auteure du délit.
Ah, oui, c'est ce que devrait faire l'auteur du délit.
Où devrais-je vous inviter ?
- Gwang Sook, on a du travail à faire. - Quoi, quoi ?
- Tu n'as pas oublié comment tenir des comptes, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Cette entreprise va subir un audit financier dans deux jours.
Ah... Mais, c'est quoi, un audit financier ?
Tu travaillais dans la comptabilité et tu ne sais même pas ça ?
Je saurais si j'en avais fait. Vous le savez bien.
Maintenant, écoute-moi. Qu'est-ce qu'un audit financier, hein ?
Disons juste que toi et ton amie investissez dans une entreprise.
Mais vous ne savez pas si le président de cette entreprise la dirige bien ou non, d'accord ?
C'est juste. Ce n'est pas comme si je pouvais y aller tous les jours pour examiner ses comptes et tout le reste.
C'est vrai. Alors, pour représenter les investisseurs...
quelqu'un doit y aller et examiner les comptes.
Ce "quelqu'un" est un comptable d'un cabinet d'experts-comptables.
Tout ce processus s'appelle un audit financier.
Ah... alors, ils vont informer les investisseurs de la situation exacte de l'entreprise, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Ce n'est pas un problème pour des petites entreprises, mais les grosses entreprises sont obligées de passer par là.
Ah, c'est si compliqué. Alors au final, ils le font, pas vrai ?
Oui. Ils le font.
Mais, il y a un problème. Le problème est que...
Cette entreprise est impliquée dans une fraude comptable.
Ah... vraiment ? Pourquoi feraient-ils cela ?
C'est quoi, une fraude comptable ?
Mais qu'est-ce que tu sais ?
Je suis désolée.
Bien, d'accord... Écoute, écoute-moi bien.
Qu'est-ce qu'une fraude comptable ?
Une fraude comptable est en fait un produit de maquillage.
C'est comme mettre du maquillage. Comme sur tes joues. Tap, tap, tap.
Tap, tap, tap. Ah ! Pour les rendre plus jolies.
C'est ça. Comme s'il avaient fait de bonnes affaires, ils donneront l'impression d'avoir fait beaucoup de profits.
En essayant de tromper les investisseurs, n'est-ce pas ?
C'est exactement ça.
Mais cette entreprise est actuellement en train de maquiller les comptes.
Mais leur technique de maquillage est au niveau du maquillage d'effets spéciaux.
C'est un délit très grave.
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu... Alors que dois-je faire ?
Je vais passer aux choses sérieuses. Qu'est-ce que tu dois faire ?
Ah ! Il y a toujours un coup de fil au moment le plus important.
C'est si agaçant. J'ai mal à la bouche de tout t'expliquer.
Ouah !
Allô ? Qui est-ce ?
Qui ?
Aujourd'hui, c'est le jour où je reçois mon indemnisation. Alors, je compte manger beaucoup. Je mangerai un plat cher.
Quelle est la suggestion du jour ?
Vous comptez dépenser le salaire d'une chef adjointe aujourd'hui ?
Un jour comme aujourd'hui ne se reproduira pas. Je devrais manger beaucoup un jour comme aujourd'hui.
Je vous en prie, mangez beaucoup.
Maintenant, donnez-moi ça et ça, ça, ça et ça, ça, ça.
- Prenez tout. - Oui, donnez-moi tout.
Oui.
D'accord...
- Bon appétit. - Merci.
Mangez lentement.
Je mange plus lentement que d'habitude.
Je pense que vous pouvez manger encore plus lentement.
Bon sang, je ne peux pas perdre la cadence.
Pourquoi est-ce que vous ne mangez pas et que vous ne faites que me regarder ?
Pourquoi mangez-vous si vite ?
J'ai peur que quelqu'un mange mon repas.
- Mangez un peu de ça. - Quoi ? Ça ?
Oui, mangez-en un peu.
Pourquoi vous ne mangez pas, Ha Kyung ?
Mangez.
Merci.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
J'ai appris ce qui s'est passé. Que vous avez sauvé le chef Kim.
Mon Dieu, ce chef Kim...
Vous ne pouvez en parler à personne.
Ne vous inquiétez pas. Je suis la seule à être au courant.
Mais, directeur.
Oui ?
Avez-vous sauvé le chef Kim parce que vous vous sentiez vraiment désolé pour lui et que vous ne vouliez pas qu'il meurt dans un ville inconnue ?
Ah, bon sang, ce chef Kim... Sa bouche est comme un gilet de sauvetage flottant.
Elle flotte dans tous les sens. Trop légère (pour la boucler).
C'est pour ça ?
Ai-je dit cela ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Peut-être que je l'ai dit ou peut-être pas.
Alors, dites-moi maintenant,
pour quelle raison vous avez sauvé le chef Kim ?
Hmm... Eh bien, c'est...
Je ne suis pas très sûr.
- Quoi ? - Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi je l'ai sauvé.
Je l'aime bien. Votre raison pour l'avoir sauvé.
Je n'ai rien dit.
Mais bizarrement, je pense avoir compris.
J'y vais.
D'accord, rentrez prudemment. ♪ ♬ ♪ Le temps est passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce mot que je n'ai pas pu prononcer ♪ ♬ ♪
Pourquoi l'ai-je sauvé ?
Une personne meurt devant moi. Comment puis-je rester là à regarder.
♪ ♬ ♪ M'aimeras-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce cœur qui est une maison vide, qui s'est habitué à la solitude ♪ ♬ ♪
Pourquoi viendriez-vous me chercher, M. le procureur ?
Je n'ai rien fait de mal.
Si vous avez commis un crime, je ne viendrais pas vous cherchez de cette manière.
Ah, c'est vrai. Alors de quoi s'agit-il...
J'ai appris que vous avez fait beaucoup de choses récemment.
- Quelles choses ? - TQ Livraison, TQ Commerce...
Révéler la corruption interne.
Oui, Je... je n'ai pas fait ça.
Hein ? D'où tenez-vous cela ?
Je suis venu vous voir car j'en connais un rayon sur vous, chef Kim.
De votre époque à Gunsan jusqu'à aujourd'hui.
Pour quelle raison êtes-vous venu me voir ?
J'ai un service à vous demander.
- Ça encore ? - Tu me l'avais promis.
Nous avions décidé de mettre en place une surveillance interne s'il y avait à nouveau un problème.
L'audit financier est juste devant nous. Cela n'amènera que plus de chaos.
Tu en as encore plus besoin à cause de l'audit financier. Pour la transparence.
J'obtiendrai l'approbation des directeurs et la mettrai en œuvre.
Je te communiquerai le nom des personnes et la méthode plus tard.
Quel genre de service ?
Veuillez m'aider.
Le chef Lee Eun Seok qui est actuellement hospitalisé...
- C'est moi qui lui ai demandé de devenir un informateur. - Incroyable !
Alors, je veux vous demander de faire les choses que je voulais que chef Lee fasse pour moi.
J'ai appris que vous êtes extrêmement doué pour la collecte de renseignements.
Où avez-vous entendu tout cela ?
Je veux dire, vous voulez que je fasse toutes ces choses en mettant ma vie en jeu ?
Et s'il m'arrivait quelque chose, qui en assumera la responsabilité ?
Je garantirai votre sécurité cette fois.
Je ne peux pas le faire. Je ne veux pas.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Chef, cet audit financier est ma dernière chance.
Une fois l'investissement de Seowon Jang Ryong obtenu, tout sera blanchi.
Je ne le ferai pas. Mon Dieu, vous êtes si frustrant.
Je suis si frustré.
Oh ! Bon Sang ! Il ne capte vraiment rien !
Comment quelqu'un comme lui a-t-il pu devenir procureur ?
C'est tellement insensé. Comment devrais-je le contacter ?
On dirait que chef Kim a refusé catégoriquement.
Le procureur Han ne l'a pas convaincu de continuer ?
Non.
J'ai compris.
Non, tu n'as plus besoin de le surveiller.
Oh ?
- Ça va prendre combien de temps ? - 10 minutes suffiront, je pense.
- Fais vite. - Oui.
[Copie de 18 documents]
- Hong Ga Eun. - Oui ?
Tu n'es pas encore rentrée chez toi ?
Ah... Oui... Je suis revenue après avoir dîné. J'ai encore quelques photocopies à faire.
Fais-les demain matin et rentre chez toi maintenant.
Pardon ?
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Maintenant ?
D'accord.
Je rentre chez moi.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Donc, ton objectif maintenant est le président ?
Oui, tu le sais bien.
Je vais tout révéler durant le prochain audit financier.
Vas-y, vas-y... Que tu partes combattre le feu avec un équipement sur le dos ou non...
Je dois tout révéler cette fois là pour que le président et les trois cerbères,
soient éliminés correctement.
Hé, laisse-moi te demander une chose.
Qu'est-ce que ça signifie pour ta vie ?
Signifie ?
Ce n'est pas mauvais pour quelqu'un comme moi d'être dans ce monde.
Quelqu'un volontaire pour tout faire sans réfléchir à deux fois.
Hé !
Bien que nous sachions qu'il y a des problèmes, nous avons toujours gardé le silence.
Nous sommes les pires lâches méprisables.
Oui, c'est vrai.
Mais pourquoi dois-tu le faire pour des gens comme nous ? Pourquoi ?
Tu n'es pas lâche volontairement.
Si quelqu'un se porte volontaire, vous tous devez essayer de faire la même chose.
Se soutenir les uns les autres, hein ?
C'est comme ça que le monde est ces derniers temps.
Quoi qu'il en soit...
Je ne pense pas que tu m'écouteras même si j'essaie de t'arrêter.
Sung Ryong, s'il semble que cela n'est pas bon, dans tout cela, sors-en rapidement.
C'est tout ce que je peux te dire.
[2017: TQ Group: Le premier jour de la vérification]
Bienvenus. Je suis Ko Man Geun, le directeur général dans le département de la gestion et de la finance.
- Bonjour. - Suivez-moi.
[203: salle de contrôle : réservé au personnel seulement]
Wha, regarde-toi ! Tu sembles plus confiant après avoir été promu chef d'équipe.
Pas moyen que je puisse te rattraper en étant seulement confiant. Seung Bae et Ji Sun, vous semblez aller bien, aussi.
Finissons rapidement et dans quelques jours allons jouer au golf ensemble.
Ça me convient.
- Bonne chance. - Merci.
[Comptabilité financière de TQ Group]
Ceci a été distribué dans la salle d'audit ce matin.
Merci, Ga Eun.
Oui. Ah, et...
J'y ai jeté un coup d'oeil.
Cela fait paraître TQ Group comme étant honnête et très propre.
C'est ce que je dis. Avec un mensonge, tu peux tout faire.
S'ils avaient dirigé l'entreprise comme il est écrit, a quel point cela aurait été agréable ?
Ils ont dû écrire une grande histoire.
Ces petits voyous.
Et s'il y a d'autres documents, je vous les transmettrai.
D'accord. J'ai compris.
Qu'est-ce que !
Pourquoi maintenant ? Pour le système de contrôle interne...
De ce que je sais, les gens et les mesures n'ont finalement pas encore été choisies.
Ce sera décidé dans un jour ou deux.
Peu importe, soyons prudents à propos de la vérification financière de cette année.
Il n'y aucune faiblesse, n'est-ce pas ?
Non, nous sommes préparés pour tout types de situations.
Je vous en prie...
Laissons juste passer cette année tranquillement.
Il y a quelque chose que j'aimerais dire, président.
Excusez-nous.
Ayez une bonne conversation.
Quand vous appelez une personne occupée, vous devriez parler. Pourquoi ne dites-vous rien ?
Quelle clef est-ce ?
Le chef Lee, m'a laissé ceci.
Chef Lee...
- Le chef Lee Eun Seok ? - Oui.
Mais... mais... pourquoi ?
Avant qu'il ne soit parti pour ses dernières vacances, il me l'a donné pour la garder.
Mais pour être exacte, il ne l'a pas laissé pour moi.
Alors, pour qui l'a-t-il laissé ?
- Toi. - Moi ?
Oui, vous, toi, le fou de TQ, le chef Kim Sung Ryong.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai jamais connu le chef Lee !
Alors ce qui est arrivé était...
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Quee toutes les filiales TQ sont connectées avec la Banque Taipans
par votre compte bancaire.
Comment l'as-tu découvert ?
Pendant que je préparais l'audit, j'ai obtenu ceci par accident par mon informateur.
Je peux vous protéger correctement si je vous connais entièrement, y compris vos faiblesses et fautes.
Plus vous me cachez des choses,
plus vous serez en danger.
À partir de maintenant, jamais plus vous ne garderez de secret face à moi.
Dis quelque chose. J'en ai marre de parler.
Attendez, alors pourquoi devrait-ce être moi ?
Tu es le plus digne de confiance et tu peux gérer tout ça.
- Moi ? - Exactement.
Oh, je vais devenir fou.
Comment ? Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez me croire ?
Tu sembles être la bonne personne comme j'ai pu le voir.
Mais... Bien, disons que je suis d'accord, mais cette clé c'est pour quoi ?
Je ne sais pas non plus.
Vous ne savez même pas à quoi sert cette clef... et vous me la confiez ?
Pour ça, le chef Lee ne me l'a pas dit.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec ?
Tu devrais trouver. À quoi sert cette clef.
Quel rafraîchissement ! Toutes les privations sont si rafraîchissantes ! Au revoir !
Où crois-tu aller ?
Pourquoi voudriez-vous juste me donner ça ? Comment devrais-je...
Mission effectuée !
Pourquoi est-elle aussi forte...?
Et sans un mot, aussi.
Il devait être inquiet et nerveux à propos de quelque chose avant de partir en vacances.
Il ne pouvait pas nous le donner parce qu'il était inquiet que nous soyons en danger.
Qu'est-ce que je disais ?
Je vous avais dit qu'il avait dû laisser quelque chose derrière lui.
Il était un homme méticuleux, donc qu'il ait laissé quelque chose a du sens.
Pensez-vous que ça mènera à la preuve formelle ?
Mais n'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas à quoi elle servait ?
C'est le plus gros problème maintenant.
Pourrait-ce être une clef pour des casiers personnels dans un bus ou une station de métro ?
Pour ces casiers, la clé a d'habitude un bout rond.
Je sais, c'est assez pointu.
Pour l'instant, regardons dans le bureau.
D'accord.
Soyez minutieux.
Ça ne va pas.
Laisse-moi l'examiner. Tu devrais te concentrer sur l'audit.
La gardienne en chef hurlera après moi. Rends-la-moi.
Comment peux-tu t'occuper de deux choses en même temps ?
Maintenant, ma puissance de combat a atteint un niveau d'alerte maximum, laisse-moi gérer ça.
C'est vrai. Tu es passée depuis longtemps au niveau d'alerte maximum, n'est-ce pas ?
Je dis ça par inquiétude, mais si tu penses que c'est trop dangereux, laisse tomber.
Je ne peux pas trouver le chemin du retour parce que je suis déjà allé trop loin.
Mais la marche à pieds te mènera à une réponse.
Qui s'en soucie, quand je peux juste revenir. Il n'y a rien à perdre. J'ai toujours ma jeunesse, peu importe.
Ça sonne si familier... (Référence à la chanson d'opening)
Quoi ?
De toute façon, que vas-tu faire avec ?
Avant que je ne commence le jeu officiellement, une préparation psychologique de guerre est primordiale.
♪ Je ne peux trouver mon chemin de retour parce que je suis allé trop loin ♪
♪ En marchant frénétiquement... ♪
Vous travaillez tellement dur !
Qui êtes-vous ?
[Extrait de ginseng]
Vous devez être fatigués. S'il vous plaît, mangez ceci en travaillant.
Prenez de l'énergie, rechargez-vous !
Que faites-vous ?
Sécurité, pourquoi l'avez-vous laissé entrer ?
Je travaille ici. Je suis le chef Kim Sung Ryong du service comptabilité.
Je vais bien. Pourquoi le chef comptable est ici ?
Vous ne me connaissez pas ?
Comment devrais-je vous connaitre ?
Bien, je suppose que le temps de gloire du "héros" est terminé.
Je suis celui qui a découvert les réductions et l'écoulement de l'argent illégal à TQ Livraison.
J'ai aussi découvert que les fonds des supérettes TQ allaient à TQ Cosmétiques.
Ce n'est pas dit dans votre rapport ? Ce n'est pas bon si ça n'y est pas. Devrais-je y jeter un œil ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Que faites-vous ?
Regardons ce document !
Lâchez-ça ! Hé, sécurité !
Hé, Kim Sung Ryong !
Cette voix est... le glouton !
Dès maintenant, ne laissez pas ce type près de cet endroit, compris ?
Oui, directeur.
Qu'y a-t-il ? Quoi ? Pourquoi es-tu là ?
Directeur, puisque je suis là... Je ne peux pas jeter un coup d'œil ?
Je suis le chef comptable.
Que veux-tu dire par tu es le chef comptable ? Tu es un type cinglé.
Un type cinglé ? Comment pouvez-vous m'appeler ainsi avec tous ces gens ici ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tant que vous y êtes, s'il vous plaît, appelez-moi par mon surnom.
Le fou de TQ. Le fou. Le fou de TQ.
D'accord, maintenant, sors le fou de TQ !
Si je le regarde, avez-vous un ongle incarné, ou autre chose ? Ah, quelle culotte merdique.
Ce gars puéril à la culotte merdique.
Qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous combien c'est cher ? Ne le buvez pas. Non, non !
Hé, que fais-tu, enfoiré ! Espèce de pauvre cinglé ! Espèce de fou !
Ils ne pourront pas le trafiquer si facilement.
Elle ne fonctionne avec rien à la maison.
Je le pensais bien.
Donne-la moi. Tu n'as pas à t'en occuper alors que tu prends soin de ton mari.
Chaque fois, je suis désolée.
Bien sûr, je dois le faire.
À part cette clef, a-t-il mentionné un lieu ou un emplacement particulier ?
Je ne suis pas sûre... Je ne pense à rien.
- Hong Ga Eun. - Oui ?
Je suis tellement fatiguée. Déchiquète ceci, et débarrasse t'en.
Ne laisse aucun bout derrière-toi. Emmène-le à l'incinérateur.
D'accord. Je comprends, adjointe.
Je pars.
Bonne nuit.
[Actifs en cours]
Actifs en cours ?
Oui, oui, oui ! C'est ce dont j'ai besoin. Des fichiers sur las actifs en cours.
J'ai vu ça avant, pendant que je faisais des copies.
C'est totalement différent de ce que les contrôleurs regardent en ce moment.
Avec ça, je devrais pouvoir en faire une sorte de problème.
Mais, j'aimerais avoir un peu plus d'informations.
Si se sont des actifs fixes, des prêts ou un inventaire... Juste un peu plus.
Pourrais-je le faire ?
Je suis désolée. Je l'avais presque récupéré par hasard.
Non, Ga Eun. Tu as déjà fait énormément de choses. C'est suffisant.
Mais, même s'ils maquillent ces nombres...
Je dois pouvoir approcher les documents de la vérification, pour récupérer quelque chose.
Je ferais en sorte d'en attraper un gros la prochaine fois.
Non, c'est bon. Je vais bien avec un petit résidu.
Vraiment ? Faisons-le !
Oui, Unni.
Je viens juste de me rappeler quelque chose. Un endroit.
Où ?
Il a dit quelque chose le premier jour de ses vacances.
Il a dit devoir s'y arrêter un moment et ensuite partir.
Je pensais qu'il allait juste rencontrer quelqu'un pour tuer le temps avant de partir.
L'endroit exact est...
Excusez-moi, où se trouvent les casiers ?
Par là-bas.
Merci.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Ce dont nous parlons ici ne devra jamais quitter cette pièce.
Bien sûr, Sunbaenim.
Mais y-a-t-il quelque chose en particulier dont nous devrions faire attention ?
TQ Cosmétiques et la Banque Taipans ont déjà été pris en charge, mais l'information a déjà été divulgué une fois auparavant.
Nous devons le remettre dans sa situation originelle.
Quelques conversions monétaires de quelques membres de la direction et l'acquisition de nouvelles actions sont également des problèmes.
Nous devrions cacher le montant du règlement, pour par que cela ne soit trop évident.
Plus que cela, vous devez vérifier les fichiers sur les actifs actuels.
Si une personne quelconque cible cela, ce sera un danger qui n'attendra qu'à exploser.
Il y a tellement de problèmes sérieux. Je ne crois pas que ça a été aussi mauvais l'année dernière.
Oh, vraiment ? Cette année doit vraiment être mauvaise.
Oui, c'est un petit peu plus pire cette année.
N'y a-t-il pas une certaine difficulté avec les comptes à recevoir ?
C'est un problème sensible de parler de ça ici... Qui viens de dire ça ?
Je ne suis pas le seul qui a mal entendu, pas vrai ?
Où es-tu ?
Trouvez-moi !
Qui est-ce ?
C'est moi. C'est moi.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je viendrais si vous m'achetez du poulet épicé !
Kim Sung Ryong !
Je viens, je viens...
Vous ne saviez pas que c'était moi, hein ?
Comment as-tu su où nous trouver ?
Je ne vous suivais pas. Je ne faisais que passer et l'odeur des nouilles aux haricots noirs était tellement bonne que je suis entré.
Et vous étiez tous comme ça.
Sors d'ici dans la seconde ! Comment oses-tu espionner et entrer de force comme ça !
Je suis plus que qualifié pour espionner et entrer de force.
Quoi ?
[Certificat de la Commission]
Et voici l'inspecteur fou de TQ !
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
[Trouvez-moi !] ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
[Je suis là. Est-ce que c'est bon?] ♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
[Woosh - Je vais me cacher comme ça] ♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
[Woosh - Je vais me montrer comme ça] ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
[Voici l'inspecteur secret royal ! Soyez prêts !] ♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
Je suis le chef Kim Sung Ryong. Je suis le chef de deux divisions.
Que fais-tu en le laissant à un tel type ?
Il n'y a rien là-dedans. Rien.
J'ai trouvé une façon de cibler Kim Sung Ryong.
- Nous devrions le faire ensemble. - Nous, à l'audit ?
Je vais aller dans la salle d'audit et créer du chaos, mais notre équipe devrait nettoyer les choses ici.
Je veux vraiment vous aider, mais je n'ai aucune qualification.
Au moins vous avez le permis.
Gardienne en chef, savez-vous qui est cette personne ?
Il y a une façon de révéler la fraude comptable.
Je devrais regarder à travers les endroits où les fichiers ne peuvent pas atteindre.
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪